Веселые каникулы

Оригинальных названий заявлено два: Get the Gringo и How I Spent My Summer Vacation, так что отечественные переводчики не так уж и сильно пошли против правды. Нетипичный для Мэла Гибсона фильм, но смотрел не без удовольствия. Ужасы мексиканской тюрьмы меня поразили, но вспомнив про американские фильмы про русские тюрьмы, я немного успокоился. И да, шутки в фильме присутствуют, но это ни разу не комедийный боевик.

Начальная сцена:
Гринго: Что может быть хуже грустного клоуна? Только грустный клоун, истекающий кровью!..

Миссия Серенити

Я так и не понял, за какие-такие заслуги это фильм получил высокие рейтинги и культовый статус, т.к. мне совершенно не понравилось, но это может быть в связи с тем, что мой мозг давно и безнадежно отравлен Звездными войнами.

Конец фильма, "Серенити" улетает с Миранды, от корабля отваливается кусок обшивки:

Мэл Рейнольдс: Что это было?

UPDATE 21/05/12: Сериал сильно лучше - непонятно, с какого перепугу Fox решило его прикрыть. 

Мрачные тени

Никогда не любил Тима Бёртона и после этого фильма любить его не стал. Как по мне, комедийная составляющая недостаточно комедийная - с другой стороны, иначе фильм превратился бы в Семейку Аддамс, а драматической части недостаточно серьезности (впрочем, оригинальный телесериал я не смотрел, может так и должно быть).

Вечеринка в доме Коллинзов: 

Барнабас (следя за выступлением Alice Cooper): Страшнее женщины я в жизни не видел!..

Побег из Вегаса

В очередной раз дивлюсь мастерству перевода заголовков. В целом фильм забавный, но до отвязности и уморительности Мальчишника в Вегасе он все-таки не дотягивает.

За кулисами шоу:
Аарон: Вы Пол Кругман?
Пол Кругман: Ну да...
Аарон: Моему папе нравится ваша хрень!
Пол Кругман: Эээ... спасибо...

Руки-ноги за любовь

Странный фильм: если это комедия, то очень черная с очень английским юмором. В очередной раз дивлюсь переводческим изыскам: в оригинале фильм называется Burke and Hare.

Мне больше всего понравилось как Бёрк и Хэйр (Хэр?) бегали по улицам Эдинбурга за бочкой [из-под селедки] с трупом.

Пираты! Банда неудачников

Странный фильм, в том плане, что он совершенно детский, но с вкраплением совершенно недетских шуток. Интересная деталь: трейлер показывает сценки, которых нет в фильме - косяк или фишка?

Разговор пиратских капитанов в баре:
Черный Беллами: Ты хочешь стать Пиратом года? С таким жирным попугаем?
Пиратский капитан: Полли не толстая - у нее просто кость широкая!
Черный Беллами: Брось чувак, она толстая!

1+1

Посмотрел фильм с огромным удовольствием - прям всем рекомендую. Смотрел в любительской озвучке, потом смотрел трейлер для российского проката - дубляж хорош, но смысловые акценты даже в показанных сценах расставлены неправильно.

Довольная большая сцена, когда Дрисс "помогает" Филиппу сочинять стихи: Спросить я должен, дорогая, каков твой вес иль ты больная?

Доброе утро

Нормальный такой фильм - посмотрел, расслабился и забыл. Что-то Харрисон Форд постарел сильно-сильно.

Запуск Эрни Эпплби на американские горки:
Пока все вроде нормально... О, нет! Твою ма-а-ать!

Без компромиссов

Сильный и стильный британский детектив. Перевод оригинального названия странный, зато русская озвучка шикарная.

Эпизод в квартире Нэша:
Портер Нэш: Я бы попросил тебя не курить здесь!
Том Брант (закуривая): И чо ты сделаешь, пристрелишь меня?

Супер МакГрубер

Дэвид Цукер и Лесли Нильсен на ту же самую тему высказывались гораздо смешнее.

Единственная зацепившая хоть как-то фишка: МакГрубер постоянно вытаскивает магнитолу и везде ходит с ней.